1
00:00:02,449 --> 00:00:04,821
Água.
2
00:00:04,822 --> 00:00:06,695
Terra.
3
00:00:06,696 --> 00:00:08,804
Fogo.
4
00:00:08,805 --> 00:00:10,096
Ar.
5
00:00:11,162 --> 00:00:15,296
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em harmonia.
6
00:00:15,297 --> 00:00:19,375
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.
7
00:00:19,576 --> 00:00:23,688
Apenas o Avatar, mestre de todos
quatro elementos, poderia detê-los.
8
00:00:23,689 --> 00:00:26,848
Mas quando o mundo precisava
mais ele, ele desapareceu.
9
00:00:27,189 --> 00:00:31,010
Cem anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo Avatar...
10
00:00:31,011 --> 00:00:32,850
...um dominador de ar chamado Aang.
11
00:00:32,951 --> 00:00:35,056
E embora suas habilidades de dobra de ar sejam ótimas.
12
00:00:35,057 --> 00:00:38,789
Ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.
13
00:00:38,790 --> 00:00:42,412
Mas acredito que Aang pode salvar o mundo.
14
00:00:49,242 --> 00:00:52,248
Livro Um: Água
Capítulo Oito: Avatar Roku
(Solstício de Inverno, Parte 2)
15
00:01:00,362 --> 00:01:04,603
Vamos Appa! Vamos, garoto!
16
00:01:04,932 --> 00:01:09,281
Olha, me desculpe, mas Katara e Sokka
não virão para a Nação do Fogo conosco.
17
00:01:09,401 --> 00:01:12,640
Se eles se machucassem, eu nunca me perdoaria.
18
00:01:12,746 --> 00:01:17,215
Então tire sua bunda grande
o chão e vamos!
19
00:01:17,884 --> 00:01:20,751
Eu acho que a bunda grande dele é
tentando te dizer algo.
20
00:01:20,871 --> 00:01:22,175
Por favor, não vá, Aang.
21
00:01:22,283 --> 00:01:28,538
O mundo não pode se dar ao luxo de perder você
para a Nação do Fogo. Nem eu posso.
22
00:01:31,549 --> 00:01:35,212
Mas eu tenho que falar com o Avatar Roku
para descobrir o que minha visão significa.
23
00:01:35,325 --> 00:01:42,288
Preciso chegar ao Templo do Fogo antes
o sol se põe no Solstício. Isso é hoje.
24
00:01:43,433 --> 00:01:47,264
Não vamos deixar você ir
para a Nação do Fogo, Aang.
25
00:01:47,364 --> 00:01:52,848
Pelo menos não sem o seu
amigos. Nós protegemos você.
26
00:01:54,781 --> 00:01:57,474
É uma longa jornada até a Ilha Crescente.
27
00:01:57,589 --> 00:02:01,696
Você terá que voar rápido para ter algum
chance de chegar antes do pôr do sol.
28
00:02:01,792 --> 00:02:02,925
Boa sorte.
29
00:02:03,033 --> 00:02:04,007
Obrigado, pela sua...
30
00:02:04,102 --> 00:02:06,084
Vá!
31
00:02:11,535 --> 00:02:19,035
Está tendo problemas para dormir?
Viu o Avatar recentemente?
32
00:02:26,050 --> 00:02:31,685
Vamos, garoto! Nós temos
um longo caminho a percorrer! Mais rápido!
33
00:02:35,015 --> 00:02:38,443
Navegando nas águas da Nação do Fogo...
34
00:02:38,560 --> 00:02:43,585
...de todas as coisas tolas que você tem
feito em seus 16 anos, Príncipe Zuko,...
35
00:02:43,694 --> 00:02:46,253
...isso é o mais tolo.
36
00:02:46,355 --> 00:02:47,995
Não tenho escolha, tio.
37
00:02:48,102 --> 00:02:52,921
Você esqueceu completamente disso
o Senhor do Fogo baniu você?!?!?
38
00:02:53,035 --> 00:02:54,527
E se você for pego?
39
00:02:54,619 --> 00:02:58,620
Estou perseguindo o Avatar. Meu pai
entenderá por que estou voltando para casa.
40
00:02:58,705 --> 00:03:05,918
Você dá muito crédito a ele. Meu
irmão não é do tipo compreensivo.
41
00:03:07,303 --> 00:03:12,209
Aí estão eles! Timoneiro, a todo vapor!
42
00:03:12,437 --> 00:03:14,029
Aang, temos problemas.
43
00:03:14,106 --> 00:03:17,517
Sim, e está ganhando rápido!
44
00:03:23,681 --> 00:03:30,990
Sério, Príncipe Zuko, você não poderia atirar
regá-los com algo mais perfumado?
45
00:03:31,856 --> 00:03:36,246
Ao meu sinal... Fogo!
46
00:03:37,306 --> 00:03:39,166
Bola de fogo!
47
00:03:39,267 --> 00:03:40,932
Estou nisso!
48
00:03:43,891 --> 00:03:48,303
Temos que sair do alcance de Zuko antes
ele atira outro fedorento em nós!
49
00:03:48,422 --> 00:03:50,500
Você não pode fazer o Appa andar mais rápido?
50
00:03:50,610 --> 00:03:53,750
Sim, mas há apenas um pequeno problema.
51
00:03:53,833 --> 00:03:56,122
Um bloqueio!
52
00:04:01,500 --> 00:04:04,338
Tecnicamente você ainda está
nas águas do Reino da Terra.
53
00:04:04,438 --> 00:04:07,212
Volte agora e eles não poderão prendê-lo.
54
00:04:07,300 --> 00:04:11,405
Se voarmos para o norte, poderemos contornar o
Navegamos pela Nação do Fogo e evitamos o bloqueio.
55
00:04:11,496 --> 00:04:12,772
É a única maneira.
56
00:04:12,863 --> 00:04:14,097
Não há tempo.
57
00:04:14,190 --> 00:04:17,689
É exatamente por isso que eu não queria
você venha. É muito perigoso.
58
00:04:17,781 --> 00:04:19,865
E é exatamente por isso que estamos aqui.
59
00:04:19,960 --> 00:04:22,333
Vamos executar esse bloqueio.
60
00:04:22,451 --> 00:04:25,320
Appa! Sim! Sim!
61
00:04:26,057 --> 00:04:27,616
Ele não está se virando.
62
00:04:27,695 --> 00:04:33,369
Por favor, Príncipe Zuko, se a Nação do Fogo
captura você, não há nada que eu possa fazer.
63
00:04:33,486 --> 00:04:35,973
Não siga o Avatar.
64
00:04:36,080 --> 00:04:40,879
Sinto muito, tio. Execute o bloqueio!
65
00:04:40,991 --> 00:04:48,363
O Avatar... e os banidos
Príncipe. Este deve ser meu dia de sorte.
66
00:04:48,492 --> 00:04:50,798
Comandante Zhao, quais são as suas ordens?
67
00:04:50,888 --> 00:04:52,856
Abater o Bison, Capitão.
68
00:04:52,946 --> 00:04:57,025
Mas há um navio da Marinha dos Bombeiros lá fora,
Senhor, um dos nossos. E se for atingido?
69
00:04:57,139 --> 00:05:03,084
Assim seja. Pertence a um traidor. Inflamar!
70
00:05:04,817 --> 00:05:07,056
Lançar!!!
71
00:05:28,182 --> 00:05:31,386
Appa! Você está bem?
72
00:05:43,892 --> 00:05:48,876
Príncipe Zuko, os motores estão danificados!
Precisamos parar e fazer reparos!
73
00:05:48,994 --> 00:05:51,121
Não pare este navio.
74
00:05:51,213 --> 00:05:53,397
Lançar!
75
00:06:13,013 --> 00:06:16,610
Sokka...!
76
00:06:36,908 --> 00:06:39,698
Pronto...
77
00:06:43,346 --> 00:06:45,594
Fogo!
78
00:07:05,860 --> 00:07:07,063
Nós conseguimos!!!
79
00:07:07,168 --> 00:07:10,471
Entramos na Nação do Fogo... Ótimo...
80
00:07:10,580 --> 00:07:12,862
Para onde você acha que o Avatar está indo, senhor?
81
00:07:12,947 --> 00:07:19,433
Eu não tenho certeza. Mas aposto um
certo príncipe banido saberá.
82
00:07:20,068 --> 00:07:21,766
Estamos em rota de colisão!
83
00:07:21,840 --> 00:07:23,032
Nós podemos conseguir!
84
00:07:23,125 --> 00:07:26,466
A festa de embarque está pronta
para prender o Príncipe Zuko, senhor.
85
00:07:26,531 --> 00:07:29,791
Espere. Corte os motores. Deixe-os passar.
86
00:07:29,897 --> 00:07:32,067
Senhor?
87
00:07:52,852 --> 00:07:58,736
Aí está! A ilha
O dragão de Roku me levou!
88
00:08:02,129 --> 00:08:05,854
Você conseguiu, amigo. Bom vôo.
89
00:08:05,976 --> 00:08:08,159
Oh! Você deve estar cansado!
90
00:08:08,261 --> 00:08:13,966
Não. Estou bem. Atualizado e
pronto para lutar contra alguns dominadores de fogo.
91
00:08:14,037 --> 00:08:16,304
Eu estava conversando com o Appa.
92
00:08:16,409 --> 00:08:20,306
Bem, eu estava conversando com Momo.
93
00:08:26,479 --> 00:08:28,062
Não vejo nenhum guarda.
94
00:08:28,156 --> 00:08:31,849
A Nação do Fogo deve ter abandonado
o templo quando o Avatar Roku morreu.
95
00:08:31,944 --> 00:08:35,688
É quase pôr do sol. É melhor nos apressarmos.
96
00:08:43,808 --> 00:08:47,545
Espere... acho que ouvi alguma coisa.
97
00:08:47,638 --> 00:08:54,047
Nós somos os Sábios do Fogo. Guardiões
do templo do Avatar.
98
00:08:54,112 --> 00:08:56,481
Ótimo! Eu sou o Avatar.
99
00:08:56,580 --> 00:08:58,568
Nós sabemos.
100
00:09:02,829 --> 00:09:06,258
Eu vou segurá-los. Correr!
101
00:09:08,955 --> 00:09:14,073
Se o Avatar entrar em contato com Roku, não há
contando o quão poderoso o menino se tornará.
102
00:09:14,182 --> 00:09:17,715
Separem-se e encontrem-no!
103
00:09:19,834 --> 00:09:20,835
Me siga!
104
00:09:20,927 --> 00:09:22,414
Você sabe para onde está indo?
105
00:09:22,492 --> 00:09:23,697
Não!
106
00:09:25,038 --> 00:09:26,402
Caminho errado!
107
00:09:26,893 --> 00:09:28,570
Voltar!
108
00:09:33,941 --> 00:09:37,472
Eu não quero brigar com você. Eu sou um amigo.
109
00:09:37,581 --> 00:09:41,296
Dobradores de fogo não são nossos amigos.
110
00:09:42,001 --> 00:09:44,484
Eu sei por que você está aqui, Avatar.
111
00:09:44,598 --> 00:09:45,568
Você faz?
112
00:09:45,672 --> 00:09:51,189
Sim. Você deseja falar com Avatar
Roku. Posso levar você até ele.
113
00:09:51,301 --> 00:09:53,385
Como?
114
00:09:57,637 --> 00:09:59,534
Por aqui.
115
00:10:01,902 --> 00:10:05,143
O tempo está acabando. Rapidamente!
116
00:10:12,493 --> 00:10:16,177
O que ele está fazendo, tio? Por que
o comandante Zhao não me prendeu?
117
00:10:16,280 --> 00:10:18,887
Porque ele quer te seguir.
118
00:10:18,946 --> 00:10:23,978
Ele sabe que você o levará ao
prêmio que vocês dois estão atrás... o Avatar.
119
00:10:24,108 --> 00:10:29,820
Se Zhao quiser seguir nosso rastro de fumaça,
então é exatamente isso que vou deixá-lo fazer.
120
00:10:29,934 --> 00:10:32,797
O Avatar Roku certa vez chamou este templo de sua casa.
121
00:10:32,885 --> 00:10:36,035
Ele formou esses segredos
passagens para fora do magma.
122
00:10:36,113 --> 00:10:37,733
Você conhecia o Avatar Roku?
123
00:10:37,826 --> 00:10:40,884
Não. Mas meu avô o conhecia.
124
00:10:40,972 --> 00:10:45,549
Muitas gerações de Sábios do Fogo
guardou este templo muito antes de mim.
125
00:10:45,636 --> 00:10:49,198
Todos nós temos uma forte espiritualidade
conexão com este lugar.
126
00:10:49,297 --> 00:10:51,096
Foi assim que você soube que eu estava vindo?
127
00:10:51,199 --> 00:10:54,428
Algumas semanas atrás, uma coisa incrível aconteceu.
128
00:10:54,501 --> 00:10:58,638
A estátua do Avatar Roku,
seus olhos... começaram a brilhar!
129
00:10:58,727 --> 00:11:03,438
Foi quando estávamos no Templo do Ar.
Os olhos do Avatar Roku também estavam brilhando lá!
130
00:11:03,528 --> 00:11:07,777
Naquele momento, nós conhecíamos você
havia retornado ao mundo.
131
00:11:07,858 --> 00:11:11,586
Se este é o templo do Avatar,
por que os Sábios me atacaram?
132
00:11:11,669 --> 00:11:17,321
As coisas mudaram. No passado, o
Os sábios eram leais apenas ao Avatar.
133
00:11:17,408 --> 00:11:22,551
Quando Roku morreu, os Sábios ansiosamente
aguardava o retorno do próximo Avatar.
134
00:11:22,663 --> 00:11:24,334
Mas ele nunca veio.
135
00:11:24,437 --> 00:11:25,986
Eles estavam esperando por mim.
136
00:11:26,075 --> 00:11:29,077
Ei, não se sinta mal. Você é
apenas cem anos atrasado.
137
00:11:29,173 --> 00:11:32,048
Eles perderam a esperança de que o Avatar algum dia retornasse.
138
00:11:32,138 --> 00:11:34,873
Quando o Senhor do Fogo Sozen começou a guerra,...
139
00:11:34,978 --> 00:11:39,219
...meu avô e o outro
Os sábios foram forçados a segui-lo.
140
00:11:39,343 --> 00:11:44,159
Eu nunca quis servir ao Senhor do Fogo.
Quando soube que você estava vindo,...
141
00:11:44,269 --> 00:11:47,001
... eu sabia que teria
trair os outros Sábios.
142
00:11:47,105 --> 00:11:50,544
Obrigado por me ajudar.
143
00:11:51,060 --> 00:11:53,489
Seguiremos estas escadas até o santuário.
144
00:11:53,592 --> 00:11:58,436
Quando estiver dentro, espere o
luz para atingir a estátua do Avatar Roku.
145
00:11:58,531 --> 00:12:03,800
Só então você poderá falar com ele.
146
00:12:10,169 --> 00:12:12,246
Não!
147
00:12:12,388 --> 00:12:13,553
Shyu, o que há de errado?
148
00:12:13,657 --> 00:12:16,908
As portas do santuário estão fechadas.
149
00:12:17,009 --> 00:12:20,812
Você não pode simplesmente abri-los com dobra de fogo?
Como você abriu aquela outra porta?
150
00:12:20,924 --> 00:12:27,129
Não. Somente um Avatar totalmente realizado é
poderoso o suficiente para abrir esta porta sozinho.
151
00:12:27,228 --> 00:12:33,841
Caso contrário, os Sábios deverão abrir as portas
juntamente com cinco rajadas de fogo simultâneas.
152
00:12:33,932 --> 00:12:40,391
Cinco rajadas de fogo, hein? eu
acho que posso te ajudar.
153
00:12:41,286 --> 00:12:48,405
Tio, continue indo para o norte. Zhao seguirá
a trilha de fumaça enquanto eu a uso como cobertura.
154
00:12:56,136 --> 00:12:58,709
Este é um pequeno truque que eu
aprendido com meu pai.
155
00:12:58,818 --> 00:13:02,050
Eu selo o óleo da lâmpada dentro
um invólucro de pele de animal,...
156
00:13:02,155 --> 00:13:07,029
... Shyu acende o óleo encharcado
barbante e tada! Dobra de fogo falsa!
157
00:13:07,129 --> 00:13:09,540
Você realmente superou
você mesmo desta vez, Sokka.
158
00:13:09,636 --> 00:13:14,051
Isso pode realmente funcionar.
159
00:13:14,326 --> 00:13:20,743
Os Sábios ouvirão as explosões,
então, assim que eles disparam, você entra correndo.
160
00:13:20,870 --> 00:13:23,020
Está quase pôr do sol. Você está pronto?
161
00:13:23,122 --> 00:13:25,152
Definitivamente.
162
00:13:39,937 --> 00:13:43,342
Eles ainda estão trancados.
163
00:13:44,844 --> 00:13:47,913
Não funcionou.
164
00:13:55,395 --> 00:13:59,727
Por que não abre! Argh!
165
00:13:59,837 --> 00:14:03,148
Aang, pare! Não há mais nada que possamos fazer.
166
00:14:03,264 --> 00:14:06,796
Me desculpe por ter feito você passar
tudo isso por nada.
167
00:14:06,906 --> 00:14:12,144
Eu não entendo. Aquela explosão parecia tão
forte como qualquer dobra de fogo que eu já vi.
168
00:14:12,243 --> 00:14:14,842
Sokka! Você é um gênio!
169
00:14:14,948 --> 00:14:18,353
Espere, como é o gênio de Sokka?
Seu plano nem funcionou.
170
00:14:18,465 --> 00:14:21,054
Vamos, Aang, deixe-a sonhar.
171
00:14:21,168 --> 00:14:26,501
Você tem razão. O plano de Sokka não
funcionou... mas parece que funcionou.
172
00:14:26,597 --> 00:14:30,524
A definição de "gênio"
mudança nos últimos cem anos?
173
00:14:30,620 --> 00:14:33,585
Venha rapidamente! O avatar
entrou no santuário.
174
00:14:33,670 --> 00:14:34,993
Como ele entrou?
175
00:14:35,103 --> 00:14:40,606
Não sei. Mas olhe para o
marcas de queimadura e lá embaixo!
176
00:14:40,720 --> 00:14:49,382
Ele está lá dentro. Abra as portas imediatamente
antes de entrar em contato com o Avatar Roku.
177
00:15:01,781 --> 00:15:03,711
É o lêmure do Avatar!
178
00:15:03,830 --> 00:15:10,100
Ele deve ter rastejado
os canos! Fomos enganados!
179
00:15:11,808 --> 00:15:14,123
Agora, Aang!
180
00:15:14,298 --> 00:15:17,878
Ah! Agora é sua chance!
181
00:15:18,238 --> 00:15:21,645
O Avatar vem comigo!
182
00:15:24,901 --> 00:15:28,658
Feche as portas! Rapidamente!
183
00:15:34,691 --> 00:15:36,348
Ir!
184
00:15:42,960 --> 00:15:45,776
Ele conseguiu!
185
00:15:56,632 --> 00:16:02,913
A luz atinge a estátua e eu falo com
Roku. Então, por que nada está acontecendo?
186
00:16:06,396 --> 00:16:08,812
Por que não está funcionando? Está lacrado!
187
00:16:08,933 --> 00:16:16,001
Deve ter sido a luz.
O Avatar Roku não nos quer lá dentro.
188
00:16:16,144 --> 00:16:19,916
Por que nada está acontecendo?
Eu não sei o que estou fazendo!
189
00:16:20,036 --> 00:16:26,115
Tudo o que sei é dobra de ar!
Por favor, Avatar Roku, fale comigo!
190
00:16:31,280 --> 00:16:38,565
É bom ver você,
Aang. Por que você demorou tanto?
191
00:16:40,867 --> 00:16:42,821
Por que você ajudou o Avatar?
192
00:16:42,954 --> 00:16:50,448
Porque já foi dos Sábios
dever. Ainda é nosso dever.
193
00:16:52,161 --> 00:16:56,094
Que performance comovente e sincera.
194
00:16:56,213 --> 00:17:01,731
Tenho certeza que o Senhor do Fogo entenderá
quando você explica por que o traiu.
195
00:17:01,865 --> 00:17:03,529
Comandante Zhao...
196
00:17:03,651 --> 00:17:10,684
E Príncipe Zuko, foi um esforço nobre.
Mas a sua pequena cortina de fumaça não funcionou.
197
00:17:10,781 --> 00:17:15,587
Dois traidores, num dia,
o Senhor do Fogo ficará satisfeito.
198
00:17:15,676 --> 00:17:19,937
Você chegou tarde demais, Zhao. O Avatar
dentro e as portas estão seladas.
199
00:17:20,038 --> 00:17:26,865
Não importa. Mais cedo ou
mais tarde, ele tem que sair.
200
00:17:28,442 --> 00:17:32,503
Eu tenho algo muito
importante te contar, Aang.
201
00:17:32,612 --> 00:17:39,389
É por isso que, quando você estava no espírito
mundo, enviei meu dragão para encontrar você.
202
00:17:39,493 --> 00:17:42,362
É sobre essa visão?
Aquele com o cometa?
203
00:17:42,470 --> 00:17:43,556
Sim.
204
00:17:43,635 --> 00:17:44,903
O que isso significa?
205
00:17:44,996 --> 00:17:51,418
Cem anos atrás, Senhor do Fogo
Sozen usou aquele cometa para começar a guerra.
206
00:17:51,504 --> 00:17:55,972
Ele e seu exército dominador de fogo
aproveitou seu incrível poder...
207
00:17:56,061 --> 00:18:00,293
...e deu um primeiro golpe mortal
atacar as outras nações.
208
00:18:00,384 --> 00:18:02,507
Então o cometa os tornou mais fortes?
209
00:18:02,612 --> 00:18:06,530
Sim. Mais forte do que você poderia imaginar.
210
00:18:06,630 --> 00:18:08,360
Mas isso aconteceu há cem anos.
211
00:18:08,469 --> 00:18:10,843
O que o cometa tem
a ver com a guerra agora?
212
00:18:10,961 --> 00:18:16,255
Ouça com atenção. Cometa de Sozen
retornará no final do verão.
213
00:18:16,376 --> 00:18:24,083
E o Senhor do Fogo Ozai usará seu poder
terminar a guerra de uma vez por todas.
214
00:18:24,190 --> 00:18:29,893
Se ele tiver sucesso, nem mesmo o Avatar conseguirá
ser capaz de restaurar o equilíbrio do mundo.
215
00:18:29,996 --> 00:18:35,948
Aang, você deve derrotar o Fogo
Senhor antes que o cometa chegue.
216
00:18:36,065 --> 00:18:40,057
Mas eu nem comecei a aprender
dobra de água, para não mencionar terra e fogo.
217
00:18:40,161 --> 00:18:44,443
Dominar os elementos requer
anos de disciplina e prática.
218
00:18:44,551 --> 00:18:52,477
Mas se o mundo quiser sobreviver,
você deve fazer isso até o final do verão.
219
00:18:57,667 --> 00:19:02,159
Quando essas portas se abrirem,
libere todo o seu poder de fogo.
220
00:19:02,288 --> 00:19:04,001
Como Aang vai sair dessa?
221
00:19:04,130 --> 00:19:07,994
Como vamos sair disso?
222
00:19:08,622 --> 00:19:12,078
E se eu não conseguir dominar todos os
elementos no tempo? E se eu falhar?
223
00:19:12,218 --> 00:19:18,073
Eu sei que você consegue, Aang,
pois você já fez isso antes.
224
00:19:18,187 --> 00:19:24,925
O solstício está terminando. Nós devemos
seguir caminhos separados... por enquanto.
225
00:19:25,035 --> 00:19:27,406
Mas não vou conseguir
volte para o templo.
226
00:19:27,510 --> 00:19:30,268
E se eu tiver dúvidas?
Como vou falar com você?
227
00:19:30,367 --> 00:19:40,313
Eu sou uma parte de você. Quando você precisar
fale comigo novamente, você encontrará um jeito.
228
00:19:40,446 --> 00:19:44,340
Um grande perigo espera por você no templo.
229
00:19:44,463 --> 00:19:50,615
Posso ajudá-lo a enfrentar a ameaça.
Mas só se você estiver pronto.
230
00:19:50,722 --> 00:19:53,201
Estou pronto.
231
00:20:02,352 --> 00:20:05,023
Pronto...
232
00:20:05,117 --> 00:20:06,976
Não! Ah!
233
00:20:07,122 --> 00:20:09,008
Fogo!
234
00:20:14,829 --> 00:20:17,601
Avatar Roku!
235
00:20:27,780 --> 00:20:32,284
Avatar Roku vai destruir o
templo! Temos que sair daqui!
236
00:20:32,389 --> 00:20:34,825
Não sem Aang!
237
00:21:04,290 --> 00:21:05,584
Nós protegemos você.
238
00:21:05,683 --> 00:21:07,721
Obrigado. Onde está Shyu?
239
00:21:07,835 --> 00:21:09,996
Não sei.
240
00:21:34,388 --> 00:21:41,391
Nenhum príncipe. Sem Avatar. Aparentemente o
a única coisa que tenho são cinco traidores.
241
00:21:41,503 --> 00:21:44,239
Mas Comandante, apenas Shyu ajudou o Avatar.
242
00:21:44,388 --> 00:21:46,737
Salve suas histórias para o Senhor do Fogo.
243
00:21:46,841 --> 00:21:54,650
No que me diz respeito, vocês são todos
culpado! Leve-os para a prisão!